* BERSETZUNGSDATEI FR ASTROZEIT: ENGLISCH

* Ersetzungsprinzip: "Originaltext der deutschen Fassung"="neuer Text der bersetzung"
* Wenn nicht alle im Originaltext vorkommende Zeichen angegeben werden, wird der Austausch nicht vollzogen.
* Natrlich ist beim deutschen Text auch auf richtige Gro- und -Kleinschreibung zu achten.
* Mehrfach vorkommende genau gleiche Texte sollten nur einmal aufgelistet werden und werden mehrfach ersetzt.
* Wenn trotzdem genau gleiche deutsche Texte mehrfach verschieden bersetzt wurden so gilt nur die letzte Ersetzung.
* Zeilen, die mit "*" beginnen oder kein "=" enthalten, also auch Leerzeilen, werden ignoriert.

* Die englische bersetzung erfolgte mit freundlicher Untersttzung von Dr. Jrgen Schmoll 
* vom Netpark Reseach Institute /United Kingdom.



******************
*** Menleiste ***
******************

* Die in der Menleiste unterstrichenen Buchstaben (bei WindowsXP zunchst "Tab"-Taste drcken)
* werden mit einem vorgestellten "&" erzeugt. Dieses Zeichen mu auf der deutschen Seite der Texte
* mit eingegeben werden, sonst wird der Austausch nicht vollzogen. Ein "&"-Zeichen vor einem Buchstaben
* im bersetzten Text fhrt ebenfalls zu einer Unterstreichung. Damit kann ohne Maus und nur mit der
* Anwahl der unterstrichenen Buchstaben ber die Tastatur eine Auswahl durchgefhrt werden. 

&Datei=&File
nur &speichern=&Save Only
nur &beenden=&Exit Only
beenden &und speichern=Save &And Exit
&Ort=&Location
&Ansicht=&View
&Kalender=&Calendar Type
&Julianisch=&Julian
&Gregorianisch=&Gregorian
&Winkeldarstellung=&Angular Plot
&dezimal=&Decimal
&sexagesimal=&Sexagesimal
&Sonnenbild=&Solar Image
&Mondbild=&Lunar Image
Mond&phasendarstellung=Lunar &Phase Area
Phasen&flche=Area Of Phase
Phasen&winkel=Phase Angle
immer im &Vordergrund=Always On &Top
&Hilfe=&Help
&Hilfe zu Astrozeit=&Help about Astrozeit
&Info ber Astrozeit=&Info about Astrozeit

********************
*** Hauptfenster ***
********************

Ort=location
Ortsbezeichnung=name of location
geogr. Lnge und Breite=Longitude and Latitude
lokale Sternzeit=local siderial time
lokale Sonnendaten=Local solar data
lokale Monddaten=Local lunar data
Aufgang=rising time
Untergang=setting time
akt. Hhe=recent altitude
akt. Richtung=recent azimuth
Kulminations-Hhe und -Zeit=altitude and time of culmination
Sonne (geozentrisch)=geocentic solar coordinates
Mond (geozentrisch)=geocentic lunar coordinates
eklipt. Lnge=ecliptical longitude
eklipt. Breite=ecliptical latitude
Abstand=distance
quat. Lnge=equatorial longitude
quat. Breite=equatorial latitude
Radial-Geschw.=radial velocity
Beginn der Jahreszeiten in UTC=equinoxes and solstices in UTC
Frhling:=spring:
Sommer:=summer:
Herbst:=autumn:
Winter:=winter:
Zeitgleichung=equation of time
nchste Finsternis=next eclipse
Mondphasen in UTC=phases of moon in UTC
1.Viertel:=1.quarter
Vollmond:=full moon
3.Viertel:=3.quarter
Neumond:=new moon
Phase (Winkel)=phase (angle)
Phase (Flche)=phase (area)
Universalzeit Gregorianisch=Gregorian universal time
Universalzeit Julianisch=Julian universal time
UTC=UTC
Julianisches Datum=Julian date
Monddatum=lunar date
Osterdatum=Easter date
Zeitmaschine=time machine
jetzt=now
Jahr=year
Mon=month
Tag=day
Std=hour
Min=min
Sek=sec
mittl. Mond: 29,53059 d=mean lunar period: 29.53059 days
Sterntag: 23h 56m 4,091s=siderial day: 23h 56m 4.091s
Zeitspeicher ndern=change time memory

*******************
*** Ortsfenster ***
*******************

Orte eingeben und auswhlen=define / select location
Aus- wahl=select
geogr. Koordinaten=geographic coordinates
Lnge=longitude
Breite=latitude
Zeitzonen:=time zones
gegen UTC=against UTC
Umschaltzeitpunkt auf=switch time on
Sommerzeit=power saving time
Winterzeit=standard winter time
Winkeldarstellung=angular plot
Hilfe=help
bernehmen=switch to new settings
Rcksetzen=reset
ok=ok

*****************************
*** Sonnen- und Mond-Bild ***
*****************************

Sonnenbild=solar image
Rotation-Nr.=revolution number
Mondbild=lunar image

********************
*** Zeitspeicher ***
********************

Zeitspeichernummer und Bezeichnung=no. of memory and label
Kalendertyp=typ of calendar
Julianisch=Julian
Gregorianisch=Gregorian
Automatisch=automatic
Mondmonat=lunar month
Mondjahr=lunar year
Monat=month
Schaltjahr=leap year
Kalenderdatum und Uhrzeit in UTC=date and time in UTC
*******************
*** Infofenster ***
*******************

Info=info
schlieen=close


